1. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.

Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.

2. Lastly, the accelerated decline in rates in the second quarter increased the potential profit level.

Die im zweiten Halbjahr zu verzeichnende Beschleunigung des Zinsrückgangs führte zu einem Anstieg des potenziellen Ergebnisniveaus.

3. Wage rates will be set at a level which provides employees with a reasonable income

Die Tarife sind so ausgestaltet, dass die Arbeitnehmer ein angemessenes Einkommen erwerben

4. Unemployment and persistently high rates of poverty call for action at EU and national level.

Arbeitslosigkeit und anhaltend hohe Armutsquoten verlangen Maßnahmen auf Ebene der EU und der Mitgliedstaaten.

5. The accident rate in the European Union's fishing sector has reached an alarming level.

Die Arbeitsunfälle im Fischereibetrieb in der Europäischen Union nehmen besorgniserregende Ausmaße an.

6. Physiological parameters (finger pulse amplitude, skin conductance level, heart rate variability) were measured continuously.

Gleichzeitig wurden physiologische Parameter (Fingerpulsamplitude, Hautleitfähigkeit, Herzratenvariabilität) aufgezeichnet.

7. Raceways means artificial units constructed above or below ground level capable of high rates of water interchange.

Fließkanäle sind künstliche Anlagen, die über oder unter dem natürlichen Geländeniveau liegen und einen häufigen Wasserwechsel erlauben.

8. In relation to discomfort in particular, its rate of development and its absolute level were examined.

Es wurde die Entwicklung und das absolute Niveau des Unbehagens untersucht.

9. In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the injury margins found.

Im vorliegenden Fall sollten alle Zollsätze demnach in Höhe der ermittelten Schadensspannen festgesetzt werden.

10. unemployment rates for the categories of workers concerned by the measure on the national and/or regional level;

die Arbeitslosenquoten bei den von der Maßnahme betroffenen Arbeitnehmern auf gesamtstaatlicher und/oder regionaler Ebene;

11. The production rate of perishable goods depends heavily on the actual stock level and the daily demand.

Die Produktion von Frischprodukten hängt eng von den augenblicklichen Beständen im Vertriebslager und den Tagesnachfragen ab.

12. - the rate of accretion of new and amended legislation at government level is around 12.5 % per annum;

- Die Zunahme neuer und geänderter Rechtsvorschriften auf Regierungsebene beträgt ca. 12,5 % pro Jahr.

13. Estimated or actual satisfaction level of data users at the national level.

geschätzter oder tatsächlicher Grad der Zufriedenheit der Datennutzer auf nationaler Ebene,

14. -Residual error rate is the level of error after corrective measures have been implemented, expressed as a percentage.

Vielmehr beruhten sie auf verbesserten Wesentlichkeitsschwellen, die eine gezieltere Behandlung der Bereiche mit höheren Fehlerquoten ermöglichten.

15. LEVEL 3 (LEVEL 2 EN ROUTE) APPRENTICESHIP (Note 4) – Adult Apprentices (ADULT)

LEHRAUSBILDUNG DER STUFE 3 (NICHT ABGESCHLOSSENE STUFE 2) (Anmerkung 4) – Erwachsene

16. Numerical simulations reproduced water level time series within the lagoon and gave good agreement between modelled and measured discharge rates.

Numerische Simulationen reproduzierten die gemessenen Wasserstandszeitserien im Haff und ergaben eine gute Übereinstimmung zwischen modellierten und gemessenen Durchflußraten.

17. -continuation of the present price level and minor adjustments of the quota level.

-Beibehaltung der geltenden Preise und geringfügige Anpassung der Quoten.

18. And voltage level recorders

Und Spannungspegelschreiber

19. — the voltage connection level,

— Anschlussspannungsebene,

20. Maximum noise level allowed in the cab, including horn sound level inside the cab.

Maximal zulässiger Geräuschpegel (einschl. Signalhorn) im Führerraum.

21. (EMIR Level 2 Acts)

(EMIR – Rechtsakte der Stufe 2)

22. Low level of copper

Niedriger Kupfergehalt

23. High-level assemblers provide high-level-language abstractions such as advanced control structures, high-level procedure/function declarations and invocations, and high-level abstract data types including structures/records, unions, classes, and sets.

Dies liegt vor allem daran, dass jeder Prozessor seine eigenen Operator-Codes (Op-Codes) benutzt, d.h. dass die Befehle für x86 -Prozessoren z.B andere sind, als für Prozessoren, die z.B. in den Macintosh Computern von Apple , oder in Handys eingesetzt werden. Für die x86-Prozessoren-Familie und kompatible Prozessoren (z.B. Intels Pentium oder AMDs Athlon ) ist der Microsoft Assembler (MASM), Borland Assembler (TASM) und der Netwide Assembler (NASM) weit verbreitet.

24. Pinion angle level gauges

Antriebsritzelwinkelmesser

25. Correction for level of background noise when measuring vehicle A-weighted sound pressure level

Berichtigung um den Hintergrundgeräuschpegel bei der Messung des A-bewerteten Schalldruckpegels des Fahrzeugs

26. A call handed over at this level normally incurs the highest level of interconnection charge.

Ein auf dieser Ebene übermittelter Anruf unterliegt in der Regel dem höchsten Entgeltniveau.

27. Three factors were central to this process, namely the soil's pre-existing saturation level, the amount and rate of rainfall.

Für diesen Prozess waren drei Faktoren ausschlaggebend: der vorher existierende Sättigungsgrad des Bodens, die Niederschlagsmenge und die Niederschlagshäufigkeit.

28. an altitude range from sea level to a maximum of # m above the sea level

in höchstens # m Höhe über dem Meeresspiegel

29. The accuracy should be at lane level, but must be at least at carriageway level.

Die Genauigkeit muss der Fahrstreifenebene, mindestens aber der Fahrbahnebene entsprechen.

30. There's a level of softness...

Es gibt eine Zartheit...

31. Contactless capacitative filling level measurement

Berührungslose kapazitive füllstandsmessung

32. Additional verification at character level

Zusätzliche Überprüfung der Schriftzeichen

33. Altitude (m above sea level)

Höhe (m über Meereshöhe)

34. Level adjustment: yes/no/optional

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ

35. Level of transport activity (optional)

Ausmaß der Beförderungstätigkeit (fakultative Angabe)

36. For a Level 1 agent.

Für eine Agentin der Stufe 1.

37. This level of error is considered acceptable, as it is under the materiality level of 2%.

Diese Fehlerquote wird als akzeptabel erachtet, da sie unter der Erheblichkeitsschwelle von 2 % liegt.

38. This consultation often exists at a national level but must be extended to the European level

Diese Abstimmung besteht häufig bereits auf nationaler Ebene, muss jedoch auch auf europäischer Ebene ihre Fortsetzung finden

39. — Urine acidifying properties, low level of magnesium, and restricted level of protein but of high quality

— harnsäuernde Eigenschaften, niedriger Magnesiumgehalt, herabgesetzter Proteingehalt, jedoch hochwertiges Protein

40. I recommend a point in Death Sentence at level 1 and maxing it by level 13.

Ich empfehle einen Punkt in " Todesurteil " auf Stufe 1 und auf Stufe 13 sollte es voll ausgebaut sein.

41. By default, generated campaigns inherit generated account-level sitelinks as well as any manual account-level sitelinks.

Standardmäßig werden für generierte Kampagnen generierte sowie manuelle Sitelinks auf Kontoebene übernommen.

42. The maximum level should be fixed, taking account of background contamination, at a strict but feasible level

Die Höchstwerte sollten unter Berücksichtigung der Background-Kontamination niedrig angesetzt werden, jedoch so, dass sie einhaltbar sind

43. Track geometry defects shall not exceed the following limits for longitudinal level, cross level, line and gauge:

Die Gleislagefehler dürfen die folgenden Grenzwerte für Längshöhe, Querhöhe, Richtung und Spurweite nicht überschreiten:

44. An altitude range from sea level to a maximum of 1 400 m above the sea level.

in höchstens 1 400 m Höhe über dem Meeresspiegel.

45. A speech at European level may have a clear link with the national, regional or local level.

Die Debatte auf europäischer Ebene kann einen klaren Bezug zur nationalen, regionalen oder lokalen Ebene haben.

46. Track geometry defects shall not exceed the following limits for longitudinal level, cross level, line and gauge

Die Gleislagefehler dürfen die folgenden Grenzwerte für Längshöhe, Querhöhe, Richtung und Spurweite nicht überschreiten

47. 2.2.4. determining EU-level criteria for defining maximum interest rates and what constitutes usury, using identical variables but not necessarily the same absolute amounts.

2.2.4. eine EU-weit gültige Festlegung der Kriterien zur Bestimmung der Hoechstzinssätze und der Wucherzinssätze nach den gleichen Variablen, wenn auch nicht unbedingt mit den gleichen Hoechstbeträgen.

48. Height above or below sea level

Höhenangabe bezogen auf ein Höhenreferenzsystem

49. Proper assessment of one's own level of coordination and ability, even when tired, in order to adjust one's rate of progress accordingly.

Richtige Einschätzung der eigenen Koordinations- und Leistungsfähigkeit auch bei Ermüdung und entsprechende Anpassung des Gehtempos.

50. Check air-intake level, 8 seconds.

Lufteinzugsstufe prüfen, 8 Sekunden.

51. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for ‘Maintenance Level I’ or ‘Maintenance Level II’.

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der‚Instandhaltungsstufe I‘ oder der ‚Instandhaltungsstufe II‘.

52. (b) A level 2 finding is any non-compliance with the training process other than level 1 findings.

b) Als Beanstandung der Stufe 2 wird jede Nichterfüllung der Anforderungen des Ausbildungsprozesses mit Ausnahme der Beanstandungen der Stufe 1 angesehen.

53. Device level policies configured using partner access controls take precedence over organization level policies set in Admin console.

Richtlinien auf Geräteebene, die über die Steuerelemente des Partnerzugriffs konfiguriert wurden, haben Vorrang vor Richtlinien auf Organisationsebene, die in der Admin-Konsole festgelegt wurden.

54. Alignment is at a high level.

Die Rechtsangleichung hat hier ein hohes Niveau erreicht.

55. Level adjustment: yes/no/optional (1)

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ (1)

56. The ambient noise level shall be at least # dB lower than the sound pressure level to be measured

Das Umgebungsgeräusch muss mindestens # dB unter dem zu messenden Schalldruckpegel liegen

57. Level adjustment: yes/no/optional (55)

Niveauregulierung: ja/nein/fakultativ (55)

58. Height above ground level, vehicle unladen

Höhe über der Fahrbahn bei unbelandenem Fahrzeug

59. Note: 7B001 does not control test, calibration or alignment equipment for Maintenance Level I or Maintenance Level II.

Anmerkung: Nummer 7B001 erfasst nicht Ausrüstung für Wartung und Inspektion der Instandhaltungsstufe I oder der Instandhaltungsstufe II.

60. Basically all workshops (Level 1) are open to beginners - with the exception of the advanced workshops (Level 2).

Grundsätzlich sind alle Workshops für Anfänger offen (Level 1) - mit Ausnahme der Fortgeschrittenen-Workshops (Level 2).

61. They shall take into account proposals established at national level and at the level of functional airspace blocks

Sie berücksichtigen Vorschläge, die auf nationaler Ebene sowie auf Ebene der funktionalen Luftraumblöcke erarbeitet wurden

62. if code level protection is used, code level protection needs to be in place for every required page.

Wenn ein Sicherheitsmechanismus auf Code-Ebene verwendet wird, muss dieser für jede erforderliche Seite eingerichtet sein.

63. In the case of commercial players in a comparable market, the rate of return would take account of the level of business risk.

Auf einem vergleichbaren Markt würde bei kommerziell agierenden Wirtschaftsteilnehmern im Rahmen des Gewinns auch das Geschäftsrisiko berücksichtigt.

64. The ambient noise level shall be at least 10 dB lower than the sound pressure level to be measured.

Der Rauschpegel der Umgebung muß mindestens 10 dB niedriger sein als der zu messende Schalldruckpegel.

65. Have you checked the oil level recently?

Hast du in letzter Zeit den Ölstand nachgesehen?

66. The need to act at EU level

Auf EU-Ebene muss gehandelt werden

67. Transaction at an abnormal or artificial level

Geschäfte bei anormalem oder künstlichem Kursniveau

68. Her P.T.H. level was well above normal.

Ihr PTH-Level war weiter über dem Normalwert.

69. High-level Data Link Control (HDLC) procedures.

Es ist eine Variante des High-Level Data Link Control (HDLC).

70. a high level of long-term unemployment

hohe Langzeitarbeitslosigkeit

71. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein

72. The interest rate must be representative of the interest rates actually paid.

Der Zinssatz muß repräsentativ für die tatsächlich gezahlten Zinssätze sein.

73. From there on, follow the moist adiabatic lapse rate until the temperature of the parcel reaches the air mass temperature, at the equilibrium level (EL).

Von dort aus folge man der Feuchtadiabaten, bis die Temperatur des Pakets die Lufttemperatur im (sogenannten) Gleichgewichtsniveau (engl. equilibrium level, EL) erreicht.

74. - Adjustment of the sensitivity level in analog mode.

- 250 g inkl. Batterien und Holster. ISO 9001.

75. Administrative capacity at central level is lagging behind.

Die Verwaltungskapazitäten auf zentralstaatlicher Ebene sind nach wie vor unzureichend.

76. ensure an acceptable minimum level of environmental care;

sie gewährleistet ein akzeptables Mindestmaß an Umweltpflege;

77. Then go to the Access Level Details section.

Dann gehen Sie zur Zugangsebenendetail Sektion.

78. Due to very negative exchange rate effects, order intake in the Americas business unit was slightly down from the high level of the previous year.

Auf Grund stark negativer Wechselkurseffekte bei der Business Unit Americas blieb der Auftragseingang leicht unter dem hohen Niveau des Vorjahres.

79. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

80. the adjusted level 1 covered bond amount; plus

des bereinigten Betrags gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 zuzüglich